Une analyse de l’APK de la version actuelle d’Android de Google Translate révèle que la fonction de traduction en temps réel, Live Translate, pourrait bientôt fonctionner sans connexion Internet. Jusqu’à présent, le mode hors ligne ne fonctionne qu’avec du texte et des images, tandis que la traduction de la parole nécessite une connexion en ligne. Bien que le roaming dans toute l’UE rende cela moins problématique en 2026, lors de voyages plus éloignés ou avec un forfait de données limité, cela pourrait être un véritable atout.
Langues disponibles et indices dans le code
Cette découverte provient du spécialiste du reverse engineering AssembleDebug, qui a démonté la version 10.17.48.914427315.6 de Google Translate pour Android et l’a partagée avec Android Authority. Le code contient des indices sur cette fonctionnalité ainsi qu’un écran d’accueil apparemment bien avancé. Comme pour le mode hors ligne actuel, il faudra télécharger les packs linguistiques appropriés à l’avance sur le smartphone. Selon Android Authority, les langues disponibles au lancement seraient l’anglais, le français, l’allemand, le portugais, l’italien et l’espagnol.
Évolutions prévues pour l’application
Parallèlement, une légère refonte de l’interface utilisateur est envisagée. Les boutons pour coller, écrire à la main et saisir par la voix devraient être regroupés dans une barre commune. Google continue d’améliorer rapidement l’application. Depuis l’été 2025, la traduction en direct repose sur les modèles linguistiques Gemini. En mars, plus de 70 langues et la prise en charge des écouteurs ont été ajoutées. Récemment, un mode d’entraînement pour améliorer la prononciation a été découvert dans l’application.
La transition vers un traitement hors ligne est techniquement plus complexe car elle nécessite que la reconnaissance vocale, la traduction et la synthèse vocale fonctionnent localement sur des modèles beaucoup plus petits que ceux utilisés dans le cloud. Google n’a pas encore annoncé de date officielle pour cette fonctionnalité. Lors des analyses d’APK, il est fréquent que des fonctionnalités apparaissent dans le code sans jamais être déployées publiquement.
